ЄІС ПТС Польща - Білорусь - Україна 2014-2020

2015-10-29

Завантажити документи

Рішення Європейської Комісії № C(2015) 9138 від 17.12.2015 про затвердження Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020 (офіційна версія англійською мовою) - відкрити PDF файл (36,1 KB)

The Joint Operational Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 for the ENI
Cross-Border Cooperation programme for the years 2014-2020 (Програма транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020) - офіційна версія англійською мовою - відкрити PDF файл (1,78 Мб)

Annex 1 to the JOP - List of Large Infrastructure Projects - download the PDF file (1,40 MB)

Annex 2 to the JOP - Statement on the SEA (SEA Summary) - download the PDF file (615 KB)

Прес-реліз Європейської Комісії: «ЄС заінвестує 1 млрд євро в регіони уздовж своїх зовнішніх кордонів» - перейти на веб-сайт ЄК


Переклад Програми на українську мову:
Програма транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020 (переклад Програми на українську мову) - відкрити PDF файл (1,78 Мб)

Додаток 1: Список Великих інфраструктурних проектів (ВІП) - відкрити PDF файл (1,40 Мб)

Додаток 2: Звіт стратегічної оцінки впливу на навколишнє середовище (Резюме СОВНС) - відкрити PDF файл (615 KB)

Транскордонне співробітництво між Польщею, Білоруссю та Україною буде продовжено на період 2014-2020 років у новому Європейському Інструменті Сусідства в рамках Програми транскордонного співробітництва Польща - Білорусь - Україна 2014-2020.

Мешканці, що проживають в чотирьох польських воєводствах, чотирьох білоруських і шести українських областях, матимуть можливість отримати вигоду з цієї співпраці. Міністерство інфраструктури і розвитку Польщі й надалі продовжить виконувати функції Керуючого Органу Програми.

Процес підготовки Програми

Починаючи з березня 2013 року, представники трьох країн працювали в рамках Спільного Програмного Комітету (СПК), аби встановити точні рамки нової Програми. Загалом було проведено 7 засідань СПК з метою підготовки фінального проекту Програми.

Під час громадських слухань, проведених на усій території Програми у травні та червні 2015 р., проект Програми був представлений місцевим органам влади, соціальним та економічним партнерам, неурядовим організаціям, навчальним закладам та іншим потенційним бенефіціарам, а також національним інституціям, відповідальним за секторну політику. Пропозиції, одержані під час громадських консультацій, були взяті до уваги в кінцевому проекті Програми.

Стратегічна оцінка впливу на навколишнє середовище (СОВНС) була розроблена у співпраці між зовнішніми експертами-екологами, Органом управління (ОУ), СПК і широкою аудиторією шляхом проведення громадських слухань та консультацій у всіх країнах-учасницях.

Окрім громадських слухань і консультацій, обидва документи - проект Програми та СОВНС - були опубліковані на веб-сайті Програми 2007-2013, що забезпечувало вільний доступ до документів усім зацікавленим сторонам.
Остаточна версія проекту Програми, схвалена усіма трьома країнами, була представлена на розгляд Європейської Комісії (ЄК) 30 червня 2015 року. Очікується, що до кінця 2015 року ЄК затвердить Програму за умови, що всі зауваження будуть належним чином взяті до уваги.

Бюджет Програми

Спочатку ЄК запропонувала виділити майже 176 мільйонів євро для нової Програми. Однак 30 вересня 2015 року Орган Управління отримав інформацію від ЄК щодо її рішення про виділення додаткових коштів у розмірі понад 7 мільйонів євро для Програми, що означає що новий індикативний бюджет Програми перевищить 183 мільйони євро. Більш ніж 165 мільйонів євро з цієї суми будуть безпосередньо використані на фінансування найкращих транскордонних ініціатив між інституціями з території Програми.

Тематичні напрямки підтримки Програми та територія Програми

Члени СПК вибрали наступні чотири тематичні цілі, яких буде дотримуватись Програма:

  • Сприяння місцевій культурі та збереження історичної спадщини
  • Підвищення доступності регіонів, розвиток міцного та стійкого до кліматичних впливів транспорту, комунікаційних мереж і систем 
  • Спільні виклики в галузі захисту і безпеки
  • Сприяння управлінню кордонами та управління безпекою, мобільністю та міграцією.

Також членами СПК було підтверджено, що територія нової програми буде залишатися майже такою ж як у 2007-2013 роках, з деякими незначними змінами у визначенні основних і прилеглих територій (див. карту внизу):

  • Польща:
    • Субрегіони основної території: Кросненський та Перемишльський (Підкарпатське воєводство), Бялостоцький, Ломжинський та Сувальський (Подляське воєводство), Бяльське та Хелмсько-замойський субрегіони (Любельське воєводство), Остроленцько-сєдлєцький субрегіон (Мазовецьке воєводство);
    • Прилеглі регіони: Жешівський та Тарнобрезький (Підкарпатське воєводство); Пулавський та Любельський (Любельське воєводство); 
  • Білорусь
    • Основна територія: Гродненська та Брестська області; 
    • Прилеглі регіони: Мінська (включаючи м. Мінськ) та Гомельська область; 
  • Україна
    • Основна територія : Львівська, Волинська, Закарпатська області;
    • Прилеглі регіони: Рівненська, Тернопільська, Івано-Франківська області.

pbu_iii_jpc01_20142020_400_01

Великі інфраструктурні проекти

Згідно з новою вимогою ЄК витрати проектів на інфраструктурну складову будуть обмежені до 2,5 млн євро на проект. Проте кожна Програма може зосередити до 30% бюджету на спеціальні проекти з більшою інфраструктурною складовою - такі проекти будуть названі Великими Інфраструктурними Проектами (ВІП). СПК ухвалив рішення, що в новій Програмі ВІПи будуть відібрані тільки через процедуру прямого присудження. Список проектних ідей ВІП вже узгоджений між національними та регіональними органами влади трьох країн і на даний момент перебувають на затвердженні ЄК.

Правова основа

За цими посиланнями можна ознайомитись з найважливішими документами в рамках Європейського Інструменту Сусідства:

 

Додаткова інформація

Будь-ласка, перевіряйте вебсайт www.pbu2020.eu/ua/ для отримання оновленої інформації про затвердження нової Програми та її впровадження.

Після схвалення Програми Європейською Комісією на всій території Програми буде організовано інформаційні сесії, Форуми пошуку партнерів та інші заходи, що допомагають потенційним бенефіціарам отримати підтримку Програми. У свою чергу, як тільки буде підписано фінансові угоди про впровадження Програми між ЄК та Білоруссю і Україною, буде розпочато конкурс проектних заявок (початок першого набору планується наприкінці 2016 - на початку 2017 року).

Завантажити нові  документи

Рішення Європейської Комісії № C(2015) 9138 від 17.12.2015 про затвердження Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020 (офіційна версія англійською мовою) - відкрити PDF файл (36,1 KB)

The Joint Operational Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 for the ENI
Cross-Border Cooperation programme for the years 2014-2020 (Програма транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020) - офіційна версія англійською мовою - відкрити PDF файл (1,78 Мб)

Annex 1 to the JOP - List of Large Infrastructure Projects - download the PDF file (1,40 MB)

Annex 2 to the JOP - Statement on the SEA (SEA Summary) - download the PDF file (615 KB)

Прес-реліз Європейської Комісії: «ЄС заінвестує 1 млрд євро в регіони уздовж своїх зовнішніх кордонів» - перейти на веб-сайт ЄК


Переклад Програми на українську мову:
Програма транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020 (переклад Програми на українську мову) - відкрити PDF файл (1,78 Мб)

Додаток 1: Список Великих інфраструктурних проектів (ВІП) - відкрити PDF файл (1,40 Мб)

Додаток 2: Звіт стратегічної оцінки впливу на навколишнє середовище (Резюме СОВНС) - відкрити PDF файл (615 KB)